1
00:00:00,200 --> 00:00:05,354
Ich wurde in Dänemark geboren

2
00:00:05,480 --> 00:00:11,032
Ich habe dort ein Zuhause

3
00:00:11,160 --> 00:00:18,032
Ich habe dort eine Wurzel,
von dort…

4
00:00:18,160 --> 00:00:24,554
(schreit)

5
00:00:24,680 --> 00:00:31,279
… meine Welt geht unter.

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,234
Du dänische Sprache

7
00:00:35,360 --> 00:00:45,031
Du bist die Stimme meiner Mutter

8
00:00:45,160 --> 00:00:50,519
so süß gesegnet

9
00:00:50,640 --> 00:00:57,433
Du erreichst mein Herz.

10
00:00:58,760 --> 00:01:07,236
Du dänischer, frischer Strand

11
00:01:07,360 --> 00:01:14,835
wo alte Riesengräber

12
00:01:14,960 --> 00:01:23,038
(schreit)

13
00:01:23,160 --> 00:01:38,156
steht zwischen Apfelgarten
und Hopfengarten.

14
00:01:38,280 --> 00:01:45,391
- Ich liebe dich...
- Mutter?

15
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Mutter!

16
00:02:07,360 --> 00:02:11,274
War irgendetwas falsch daran?
dass wir Zigeunerblut hatten?

17
00:02:12,400 --> 00:02:15,119
Naja...

18
00:02:17,480 --> 00:02:24,273
Das waren sie schon immer
sehr dunkel im Vaters…

19
00:02:31,320 --> 00:02:34,517
Gibt es keine Alben?

20
00:02:34,640 --> 00:02:38,998
Ich erinnere mich an einige
Ich und Sebastian haben immer reingeschaut.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,637
Mutter…

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,679
Ich bin hier.

23
00:03:01,560 --> 00:03:03,836
Ja.

24
00:05:01,560 --> 00:05:07,317
„Liebe Mutter.
Vorne ist alles in Ordnung.

25
00:05:07,440 --> 00:05:11,434
Es gab schwierige Tage
durchhalten.

26
00:05:11,560 --> 00:05:13,710
Aber sowohl Laust als auch ich ...“

27
00:05:15,480 --> 00:05:18,233
Laut?

28
00:05:18,360 --> 00:05:22,672
„… hat es
Unter den gegebenen Umständen in Ordnung.

29
00:05:26,240 --> 00:05:31,030
Mit Liebe... dein Sohn Peter.“

30
00:05:42,400 --> 00:05:45,916
Ich und Sofia
war auf dem Weg nach Sønderborg.

31
00:05:46,040 --> 00:05:48,316
Ahnungslos.

32
00:05:48,440 --> 00:05:51,193
Ja, alles ahnungslos.

33
00:05:52,200 --> 00:05:56,239
Dass Peter unsere Täuschung entdeckt hatte.
Dieser Laust lag im Sterben.

34
00:05:56,360 --> 00:06:00,319
Dass der Krieg kein Ausflug war,
aber zum Teufel -

35
00:06:00,440 --> 00:06:06,834
- Ich war freiwillig auf dem Weg nach unten.
Dazu noch mein schwangerer Bauch.

36
00:06:06,960 --> 00:06:10,430
Und jetzt auch Sofia mit Kind.

37
00:06:10,560 --> 00:06:14,554
Nach dem Rückzug
von Dannevirke, die meisten glauben jetzt -

38
00:06:14,680 --> 00:06:17,672
- dass Dybbøl die Schanze halten konnte.

39
00:06:17,800 --> 00:06:21,555
Aber als die Preußen begannen
die dänischen Stellungen zermürben -

40
00:06:21,680 --> 00:06:28,074
- Wieder drang die Realität ein
mit den dänischen Politikern.

41
00:06:28,200 --> 00:06:31,477
Allerdings immer noch vergeblich.

42
00:06:32,960 --> 00:06:37,636
Es war weit
von Kopenhagen nach Dybbøl.

43
00:07:19,320 --> 00:07:26,477
Wir fahren weiter zum Marktplatz.
Dann fragst du, wo Peter und Laust sind.

44
00:07:27,680 --> 00:07:30,911
Djargo!

45
00:07:31,040 --> 00:07:33,953
Djargo!

46
00:07:42,000 --> 00:07:45,755
Dann machen Sie weiter! Nach vorne!

47
00:07:45,880 --> 00:07:49,077
Es ist kein Rastplatz.
Komm schon, verdammt!

48
00:07:49,200 --> 00:07:53,034
- Bringt die Kanonen jetzt in Bewegung!
- Entschuldigung, Herr.

49
00:07:53,160 --> 00:07:56,357
Mein Name ist Ingeborg Kjølhede.
Können Sie mir helfen?

50
00:07:56,480 --> 00:07:59,950
Leutnant Monrad
zu Ihren Diensten, Fräulein.

51
00:08:00,080 --> 00:08:04,153
Ich suche ... für meinen Mann.

52
00:08:04,280 --> 00:08:08,035
- Laust Jensen und sein Bruder Peter.
- Welches Regiment und welche Kompanie?

53
00:08:08,160 --> 00:08:11,232
Ich habe die Briefe an die 8. Kompanie geschrieben.

54
00:08:11,360 --> 00:08:15,672
Es ist sehr schwierig, Miss.
Zwei Tage lang stehen die Unternehmen auf den Schanzen.

55
00:08:15,800 --> 00:08:18,952
Dann haben sie zwei Ruhetage hinter sich,
dann haben sie drei Tage hier.

56
00:08:19,080 --> 00:08:23,916
- Sie können hier nur warten.
- Ich muss sie sehen.

57
00:08:26,400 --> 00:08:30,553
Junges Fräulein, das ist es nicht
ein Ort, den Sie besuchen kommen.

58
00:08:32,520 --> 00:08:35,831
Dies ist ein Ort zum Verlassen.

59
00:08:35,960 --> 00:08:41,558
Bringt die Waffen in Bewegung!
Nach vorne! Nach vorne!

60
00:08:48,880 --> 00:08:51,190
Laut!

61
00:08:51,320 --> 00:08:55,075
Peter? Peter?

62
00:08:55,200 --> 00:08:58,591
- Ja.
- Peter!

63
00:08:58,720 --> 00:09:01,917
Komm, wir gehen.

64
00:09:07,160 --> 00:09:11,393
- Du hast von deinem Bruder geträumt.
- Ich habe keinen Bruder.

65
00:09:30,920 --> 00:09:34,072
Es sitzt auf der Lunge.
Er kann es nicht schaffen.

66
00:09:37,080 --> 00:09:39,799
Wir müssen Peter finden.

67
00:10:17,560 --> 00:10:20,313
„Lieber Vater.

68
00:10:20,440 --> 00:10:23,114
Ich hoffe, es geht dir gut.

69
00:10:23,240 --> 00:10:26,596
Ich selbst habe das Gefühl …

70
00:10:26,720 --> 00:10:30,350
Ich selbst fühle
dass ich bei dir zu Hause sein sollte.

71
00:10:31,360 --> 00:10:36,036
Wo ich mir sicher bin
Ich könnte von viel größerem Nutzen sein.

72
00:10:38,560 --> 00:10:43,873
Papa, ich sollte zu Hause sein ...
mit dir."

73
00:10:54,880 --> 00:10:59,317
- Herr Kapitän.
- Ja.

74
00:10:59,440 --> 00:11:02,671
Wir haben einen Mann hier draußen,
was niemand wirklich weiß.

75
00:11:02,800 --> 00:11:06,953
- Er hat nach dir gefragt.
- Nach mir?

76
00:11:07,080 --> 00:11:11,756
Ja. Es wurde ein wenig verdächtig.
Auch weil er nicht so aussieht...

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,554
Ja, er ist kein Däne.

78
00:11:14,680 --> 00:11:17,433
Schauen Sie uns an.

79
00:11:17,560 --> 00:11:20,757
Schauen Sie uns an!

80
00:11:26,720 --> 00:11:28,916
Kennst du ihn?

81
00:11:33,520 --> 00:11:37,593
- Erschieß ihn.
- Ich denke, das können wir nicht ohne weiteres tun.

82
00:11:37,720 --> 00:11:40,951
Er ist schließlich ein Spion.

83
00:11:41,080 --> 00:11:45,438
Es gibt einige Preußen,
Wer kennt mich und meinen Ruf?

84
00:11:45,560 --> 00:11:50,191
Es ist ganz klar,
dass er mich töten will.

85
00:11:50,320 --> 00:11:53,278
Erschieß ihn.

86
00:11:53,400 --> 00:11:56,791
Bei allem Respekt ... Es ist am besten,
wir werfen ihn in den Kerker -

87
00:11:56,920 --> 00:11:59,753
- und dann wartet der Prüfer.

88
00:11:59,880 --> 00:12:03,874
Sie weigern sich
einen Befehl ausführen, Sergeant?

89
00:12:10,960 --> 00:12:16,399
Sie sollten vorzugsweise eine Entscheidung treffen,
Das liegt im Rahmen des Regelwerks.

90
00:12:16,520 --> 00:12:21,674
Unter diesen Umständen kann es sein
schwierig sein, den Überblick zu behalten.

91
00:12:27,400 --> 00:12:29,596
Wirf ihn in den Kerker.

92
00:12:31,920 --> 00:12:33,991
Treten Sie ein.

93
00:12:39,360 --> 00:12:44,275
Herr General, die Bombenanschläge sind,
wie man hören kann, heftig -

94
00:12:44,400 --> 00:12:49,839
- und zerstört die Stellungen. Wir müssen
Besprechen Sie einen Rückzugsplan.

95
00:12:49,960 --> 00:12:56,878
Wir müssen die Armee retten, ohne zu leiden
erhebliche und sinnlose Verluste.

96
00:12:58,840 --> 00:13:04,438
Mortensen, wann sollte
findet die Verleihung der Medaillen statt?

97
00:13:04,560 --> 00:13:09,316
- War es nicht jetzt?
- Ja, Herr General.

98
00:13:09,440 --> 00:13:15,709
Wir müssen später reden.
Es gibt einige Offiziere -

99
00:13:15,840 --> 00:13:19,356
- der einen guten Job gemacht hat
in Mysunde, und sie warten dort unten.

100
00:13:19,480 --> 00:13:24,839
Bei allem Respekt, Herr General,
Die Preußen warten nicht.

101
00:13:24,960 --> 00:13:27,918
Das ist erst der Anfang.

102
00:13:28,040 --> 00:13:33,558
Wenn wir kein Blutbad riskieren wollen,
Müssen wir jetzt etwas tun?

103
00:13:33,680 --> 00:13:35,830
Du Plat.

104
00:13:37,640 --> 00:13:41,110
Die Bestellungen aus Kopenhagen
sind ganz einfach.

105
00:13:42,120 --> 00:13:46,079
Die Helden aus Mysunde
muss Medaillen haben. Die Presse kommt.

106
00:13:46,200 --> 00:13:48,430
Es stärkt die Moral.

107
00:13:48,560 --> 00:13:52,679
Und Kopenhagen möchte etwas über Helden hören.
Von einer Niederlage wollen sie nichts hören.

108
00:13:52,800 --> 00:13:56,316
Das ist mein Befehl,
und ein Soldat befolgt Befehle.

109
00:14:06,760 --> 00:14:13,393
(Kanonendonner)

110
00:14:26,680 --> 00:14:28,751
Eure Majestät…

111
00:14:31,720 --> 00:14:34,872
Der Schlag der Kanonen...

112
00:14:35,000 --> 00:14:39,198
- Du hörst sie auch, oder?
- Erledigt.

113
00:14:39,320 --> 00:14:46,033
Sie sagen, dass Geräusche wie Träume sind.
Sie erreichen immer die Seele.

114
00:14:46,160 --> 00:14:48,993
Es liegt außerhalb unseres Verständnisses,
richtig?

115
00:14:50,600 --> 00:14:55,151
- Man könnte es so sagen.
- Erklären Sie sich genauer.

116
00:14:55,280 --> 00:14:59,239
Also…
Man könnte zum Beispiel sagen:

117
00:14:59,360 --> 00:15:06,630
- dass die fröhlichen Dur-Töne
neigt dazu, die Seele zu beruhigen.

118
00:15:06,760 --> 00:15:11,357
Maulwürfe bewirken genau das Gegenteil.
Ohne den Grund zu kennen.

119
00:15:11,480 --> 00:15:15,519
Es ist, als würde es lügen
in der menschlichen Natur -

120
00:15:15,640 --> 00:15:18,951
- Dieser Maulwurf gehört zur Dunkelheit,
und während des Lichts.

121
00:15:19,080 --> 00:15:22,436
- Und was ist mit dem Beat?
- Der Beat?

122
00:15:22,560 --> 00:15:25,712
Der Beat! Ja...

123
00:15:25,840 --> 00:15:31,313
Also, der Marsch selbst...
Das ist definitiv mein Gebiet -

124
00:15:31,440 --> 00:15:34,319
- gibt einen gewissen Orientierungssinn.

125
00:15:34,440 --> 00:15:37,796
Für die eine richtige Richtung.
Es sagt uns -

126
00:15:37,920 --> 00:15:40,673
- dass wir alle in die gleiche Richtung gehen müssen.

127
00:15:40,800 --> 00:15:46,113
Die richtige Richtung. Ohne Diskussion,
ohne zu zögern, ohne Zweifel…

128
00:15:46,240 --> 00:15:49,153
Ausgezeichnet, Piefke.

129
00:15:50,400 --> 00:15:53,199
Ich möchte haben
dass du in die Schützengräben gehst -

130
00:15:53,320 --> 00:15:56,915
- was unsere Soldaten graben
unterhalb der Schanzen der Dänen.

131
00:15:57,040 --> 00:16:01,352
Ich will dich und dein Orchester
Spiele jeden Tag mehrere Stunden lang.

132
00:16:01,480 --> 00:16:05,519
Es wird die Moral der Männer stärken
und gib ihnen ein Ziel.

133
00:16:05,640 --> 00:16:10,077
Ohne zu zögern. Und deine Musik
wird die Dänen enorm verärgern.

134
00:16:10,200 --> 00:16:13,670
- Ja.
- Danke schön.

135
00:16:15,080 --> 00:16:18,118
Und wenn ich hinzufügen darf:

136
00:16:18,240 --> 00:16:22,393
Ich stimme dir voll und ganz zu.
Musik ist mächtiger als Waffen.

137
00:16:22,520 --> 00:16:26,150
Ich wusste nicht, dass ich das gesagt habe.

138
00:16:26,280 --> 00:16:31,639
Wenn du die Wahl hättest, würdest du es nicht tun
Eine Pfeife einer Haubitze vorziehen.

139
00:16:31,760 --> 00:16:35,674
Kein Mensch kann so dumm sein.

140
00:16:47,600 --> 00:16:51,389
Sie sind im Herstellungsprozess
mindestens zwei Schützengräben gegen uns.

141
00:16:51,520 --> 00:16:54,273
Es ist zur Hölle.

142
00:16:54,400 --> 00:16:57,472
Wir können nicht weitermachen
um es hier zu behalten.

143
00:16:59,000 --> 00:17:01,514
- Es ist unmöglich.
- Natürlich.

144
00:17:01,640 --> 00:17:06,032
Bisher ist unsere Aufgabe unmöglich
Ich kann die Kopenhagener Anordnung verstehen.

145
00:17:08,880 --> 00:17:14,000
(Musik)

146
00:17:14,120 --> 00:17:16,794
Was zum Teufel ist das?

147
00:17:16,920 --> 00:17:20,470
(Musik)

148
00:17:44,400 --> 00:17:47,552
Sie spielen Musik.

149
00:17:47,680 --> 00:17:49,910
Das sagst du nicht, Alfred.

150
00:17:51,320 --> 00:17:55,234
Als ob sie denken
Es ist eine Party oder was?

151
00:18:38,480 --> 00:18:41,199
Inge?

152
00:18:43,320 --> 00:18:46,790
- Diedrich!
- Inge!

153
00:19:07,800 --> 00:19:10,553
Was machst du hier?

154
00:19:12,200 --> 00:19:16,876
Wir werden hierher gebracht
um Laust und Peter zu finden.

155
00:19:17,000 --> 00:19:22,871
Es ist wichtig, dass wir sie finden.
Du wirst mir helfen müssen.

156
00:19:28,920 --> 00:19:31,275
Inge, du solltest nicht hier sein.

157
00:19:31,400 --> 00:19:34,518
Ich muss einfach
um mit Laust zu reden.

158
00:19:36,440 --> 00:19:39,239
Warum?

159
00:19:39,360 --> 00:19:42,193
Ich werde sein Kind zur Welt bringen.

160
00:19:44,800 --> 00:19:48,919
- Du musst mir helfen, Didrich.
- Fantastisch.

161
00:19:50,240 --> 00:19:53,790
Es ist fantastisch.

162
00:19:55,760 --> 00:19:58,400
Inge, das...

163
00:20:07,800 --> 00:20:09,950
Inge…

164
00:20:13,960 --> 00:20:16,839
Jetzt musst du stark sein.

165
00:20:18,840 --> 00:20:21,275
Versprichst du mir das?

166
00:20:22,480 --> 00:20:26,792
Ich werde wahrscheinlich für dich da sein
mit allem was ich habe.

167
00:20:26,920 --> 00:20:30,231
Aber Sie müssen mutig sein.
Kannst du das?

168
00:20:30,360 --> 00:20:32,397
Kannst du?

169
00:20:34,520 --> 00:20:39,071
Peter und Laust sind... sind tot.

170
00:20:43,920 --> 00:20:47,311
Peter in Sankelmark und…

171
00:20:47,440 --> 00:20:50,558
Und Laust, er starb an Fieber.

172
00:20:54,240 --> 00:20:57,915
Ich habe alles getan
was ich konnte, um sie zu retten.

173
00:21:00,960 --> 00:21:03,236
Sie sind tot, Inge.

174
00:21:10,160 --> 00:21:12,197
Das tut mir leid.

175
00:21:13,960 --> 00:21:16,793
Das tut mir wirklich leid.

176
00:21:56,880 --> 00:21:59,838
Du stirbst, Laust.

177
00:21:59,960 --> 00:22:07,549
Aber sie sagen das wie die Anhörung
ist der erste Sinn, den Sie bekommen ...

178
00:22:09,520 --> 00:22:13,036
... dann ist es auch das letzte,
Du verlierst.

179
00:22:17,160 --> 00:22:21,552
Jetzt musst du also zuhören.

180
00:22:23,160 --> 00:22:25,993
Inge war hier.

181
00:22:27,240 --> 00:22:30,437
Dich zu sehen.

182
00:22:30,560 --> 00:22:35,760
Aber ich habe sie verschont
Dich in diesem Zustand zu sehen.

183
00:22:37,080 --> 00:22:40,357
Du verstehst das.

184
00:22:43,520 --> 00:22:46,831
Also habe ich ihr gesagt, dass ...

185
00:22:49,400 --> 00:22:52,756
Dass du bereits tot bist.

186
00:22:54,040 --> 00:22:59,558
Das Schlimmste ist,
dass du sie schwanger gemacht hast.

187
00:23:02,120 --> 00:23:04,839
Ja, Laust.

188
00:23:06,120 --> 00:23:09,670
Inge, sie wird dein Kind zur Welt bringen.

189
00:23:13,040 --> 00:23:15,919
Also, während du hier im Sterben liegst ...

190
00:23:17,680 --> 00:23:23,437
...das wird Inge auch in Zukunft tun
allein im Schlammgraben herumstöbern -

191
00:23:23,560 --> 00:23:28,111
- mit deinem unehelichen Kind
um den Hals hängen.

192
00:23:28,240 --> 00:23:34,555
Es sei denn natürlich,
irgendein Idiot -

193
00:23:34,680 --> 00:23:38,799
- kommt vorbei
und hat Mitleid mit ihr.

194
00:24:22,360 --> 00:24:26,194
Leutnant Wilhelm Dinesen
Melden Sie sich, Herr Oberst.

195
00:24:31,840 --> 00:24:35,117
Weißt du?
Warum bist du beim Patrouillenkorps?

196
00:24:35,240 --> 00:24:39,871
- Das sollte ich nicht sagen dürfen.
- Das liegt daran, dass du ein Tier bist.

197
00:24:40,920 --> 00:24:44,356
Du brauchst welche
das kann Chaos anrichten.

198
00:24:44,480 --> 00:24:47,996
Einige, die dem Feind in den Nacken beißen können.
Kannst du es schaffen?

199
00:24:48,120 --> 00:24:50,509
Verzeihung?

200
00:24:50,640 --> 00:24:54,031
Bringen Sie den Feind dazu, sich in die Hose zu machen.

201
00:24:54,160 --> 00:24:56,959
- Ja, das denke ich.
- Gut.

202
00:25:01,440 --> 00:25:03,954
Kannst du die Musik hören?

203
00:25:04,080 --> 00:25:09,029
Wen zum Teufel hat das verlangt?
solchen Mist hören?

204
00:25:09,160 --> 00:25:13,597
- Es klingt höllisch.
- Dann sind wir uns einig.

205
00:25:13,720 --> 00:25:19,830
Sie spielen ein paar Stunden beim Abendessen.
Dann eine Stunde nach Sonnenuntergang.

206
00:25:19,960 --> 00:25:24,079
Sie gehen bis zu den feindlichen Linien
und tötet die Musik.

207
00:25:30,840 --> 00:25:33,229
Aus.

208
00:25:47,000 --> 00:25:50,595
Dinesen, 8. Brigade? Peter Jensen?

209
00:25:59,080 --> 00:26:02,152
Dinesen, 8. Brigade? Nein.

210
00:26:17,520 --> 00:26:20,239
Dinesen, 8. Brigade?

211
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
- Dinesen!
- Psst!

212
00:26:41,880 --> 00:26:44,998
- Dinesen?
- Psst!

213
00:26:50,120 --> 00:26:52,589
Wir werden runtergehen und die Musik töten.

214
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Möchten Sie mitmachen?

215
00:26:55,400 --> 00:26:57,630
Draußen?

216
00:26:59,760 --> 00:27:02,115
Ja.

217
00:27:10,200 --> 00:27:13,591
Dann ist es geklärt.
Wir können jetzt gleich durchrennen.

218
00:27:13,720 --> 00:27:16,109
Peter…

219
00:27:16,240 --> 00:27:19,039
Sollen wir Alfred mitnehmen?

220
00:27:20,240 --> 00:27:22,754
Aufleuchten.

221
00:27:27,640 --> 00:27:30,473
Hier, Alfred.

222
00:27:37,560 --> 00:27:40,598
Alfred... bleib einfach hinter mir.

223
00:27:40,720 --> 00:27:43,917
Ja.

224
00:27:49,240 --> 00:27:53,120
(die Musik spielt)

225
00:28:10,720 --> 00:28:14,429
Dein Bruder muss dich sehen.

226
00:28:14,560 --> 00:28:17,678
- Er ist im Krankenhaus.
- Psst!

227
00:28:21,800 --> 00:28:26,237
- Hast du schon einmal getötet?
- Nicht im Kampf.

228
00:28:29,960 --> 00:28:33,112
Warst du mit einer Frau zusammen?

229
00:28:33,240 --> 00:28:36,039
Was? Hast du?

230
00:28:36,160 --> 00:28:39,437
Sag es jetzt, Peter.

231
00:28:45,560 --> 00:28:48,473
Ich wusste es.

232
00:28:48,600 --> 00:28:52,275
Ich hatte Angst davor
Ich war der Einzige.

233
00:28:54,000 --> 00:28:59,154
Wenn wir das überleben, teilen Sie es
Wir sind eine Hure unten in Sønderborg.

234
00:28:59,280 --> 00:29:03,592
- Versprichst du mir das?
- Bist du verrückt geworden, Alfred?

235
00:29:03,720 --> 00:29:06,633
Sag es.

236
00:29:06,760 --> 00:29:10,549
- Peter!
- Ja ja ja. Ich verspreche es.

237
00:31:12,800 --> 00:31:15,110
Mit ihm nach rechts.

238
00:31:15,240 --> 00:31:17,470
- Entschuldigung.
- Ja.

239
00:31:17,600 --> 00:31:20,831
- Wir wollen helfen.
- Also!

240
00:31:20,960 --> 00:31:24,954
Ich kann sehen
dass es dir an Krankenschwestern mangelt.

241
00:31:25,080 --> 00:31:28,038
- Wir können hier nützlich sein.
- Verwenden?

242
00:31:28,160 --> 00:31:30,595
Wir wollten meinen Mann suchen.

243
00:31:30,720 --> 00:31:34,873
Es macht keinen Sinn
mit den Händen im Schoß sitzen.

244
00:31:35,000 --> 00:31:39,358
Wir können nicht einfach nach Hause gehen.
Wir helfen.

245
00:31:39,480 --> 00:31:45,920
- Ich benutze hier keine Frauen.
- In Europa werden Krankenschwestern eingesetzt.

246
00:31:46,040 --> 00:31:51,718
Und Blumenarrangements
und Stramaj- und Poesieabende.

247
00:31:51,840 --> 00:31:56,710
Wie oft waschen Sie die Instrumente?
Kennen Sie nicht die Theorien darüber?

248
00:31:56,840 --> 00:32:00,720
- dass Sie Infektionen begrenzen können,
wenn Sie die Instrumente waschen?

249
00:32:00,840 --> 00:32:05,960
Ich frage mich, ob das die Kugeln des Feindes sind,
das tötet, und nicht der Mangel an Seife?

250
00:32:06,080 --> 00:32:08,913
Sie wollen es wirklich nicht
Haben Sie Hilfe?

251
00:32:09,040 --> 00:32:14,877
Hören Sie hier. Du bist jung und deins
Selbstvertrauen grenzt an Absurdität.

252
00:32:15,000 --> 00:32:20,632
Vertrau mir. Sie haben keine Nerven, keine Ausdauer
oder Talent dafür. Verschwinden!

253
00:32:20,760 --> 00:32:27,314
Schwachsinnig! 400 schwedische Frauen
würde an der Front helfen -

254
00:32:27,440 --> 00:32:31,718
- und du und deine Art
haben geholfen, sie abzulehnen.

255
00:32:31,840 --> 00:32:37,916
Tausende Frauen würden helfen
hier und wollten ihren Ehemännern helfen.

256
00:32:38,040 --> 00:32:42,637
Wir werden abgewiesen, solange sie da drin sind
Blutend liegend, ihr Riesenclowns.

257
00:32:42,760 --> 00:32:47,630
Es gibt keine Grenzen
für deine Dummheit? Keine Grenzen?!

258
00:32:51,160 --> 00:32:53,993
Sie sind gewissenhaft.

259
00:32:54,120 --> 00:32:57,511
Und Sie sollten es besser wissen.

260
00:33:01,680 --> 00:33:05,674
Besorge ihnen ein Paar Schürzen.

261
00:33:15,760 --> 00:33:17,910
Könnt ihr das hören, Freunde?

262
00:33:21,760 --> 00:33:24,752
Kannst du es hören?

263
00:33:28,240 --> 00:33:31,471
Jetzt spielen sie
Verdammt keine Musik mehr.

264
00:33:40,720 --> 00:33:44,998
Jetzt spielen sie
Verdammt keine Musik mehr.

265
00:33:55,520 --> 00:33:58,638
Jetzt spielen sie
Verdammt keine Musik mehr!

266
00:34:01,440 --> 00:34:05,149
Jetzt spielen sie
Verdammt keine Musik mehr.

267
00:34:08,320 --> 00:34:12,951
- Alfred, du kannst da nicht stehen bleiben.
- Sie spielen verdammt noch mal keine Musik mehr!

268
00:34:13,080 --> 00:34:18,109
- Singe, Lerche, damit dich jeder hören kann!
- Alfred!

269
00:34:18,240 --> 00:34:23,030
- Alfred, komm jetzt runter.
- Alfred hat zu viel getrunken.

270
00:34:23,160 --> 00:34:25,879
Alfred, jetzt geh da runter.

271
00:34:26,000 --> 00:34:30,517
- Singen! Singe, Lerche.
- Alfred, halt endlich die Klappe.

272
00:34:30,640 --> 00:34:34,793
- Singe, damit dich jeder hören kann.
- Alfred, komm runter.

273
00:34:34,920 --> 00:34:37,230
Lauter, damit wir Sie hören können!

274
00:34:38,840 --> 00:34:41,912
Jetzt spielen sie
Verdammt keine Musik mehr!

275
00:34:44,680 --> 00:34:47,399
Alfred! Alfred!

276
00:34:47,520 --> 00:34:51,559
Verdammte preußische Schweine!
Also komm und hol mich!

277
00:34:51,680 --> 00:34:55,992
Sodomiten! Kühler!
Also komm! Nimm mich!

278
00:34:56,120 --> 00:34:58,794
Also nimm mich!

279
00:35:00,600 --> 00:35:04,070
Andersen, wir brauchen mehr Hilfe.

280
00:35:21,600 --> 00:35:24,399
Was ist da drin?

281
00:35:24,520 --> 00:35:27,797
Schon gut. Sie sterben trotzdem.

282
00:37:31,760 --> 00:37:34,354
Jetzt wirst du wieder gesund, Laust.

283
00:37:39,960 --> 00:37:42,713
Komm und hilf, verdammt!

284
00:37:42,840 --> 00:37:47,038
Aufleuchten! Holen Sie sich einen Arzt!

285
00:37:49,600 --> 00:37:52,433
Wir brauchen hier Hilfe!
Helfen Sie jetzt!

286
00:37:56,440 --> 00:37:58,556
Dann legen Sie die Kompresse an.

287
00:38:02,680 --> 00:38:06,150
Zieh die Kompresse an.
Was machst du, Mann?

288
00:38:22,640 --> 00:38:26,031
Dann legen Sie die Kompresse an.

289
00:38:26,160 --> 00:38:29,869
Nimm seinen Kopf.
Was machst du?

290
00:38:30,000 --> 00:38:33,880
Haben Sie nicht gelernt, wie man eine Kompresse anlegt?
menschlich? Holen Sie sich Wundklemmen.

291
00:38:34,000 --> 00:38:38,278
- Das ist zu spät.
- Ich möchte nach Hause gehen.

292
00:38:38,400 --> 00:38:41,313
- Ich möchte nach Hause gehen.
- Ja.

293
00:38:41,440 --> 00:38:46,469
Ich möchte unbedingt nach Hause nach Skagen.

294
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
Wo ist das Boot, Mutter?

295
00:38:49,560 --> 00:38:52,279
Ich möchte nach Hause gehen.

296
00:38:54,040 --> 00:38:57,317
Ich kann morgen zu Hause sein.

297
00:39:02,920 --> 00:39:09,394
Jetzt schließt sich mein Auge

298
00:39:09,520 --> 00:39:15,277
Gott der Vater in der Höhe

299
00:39:15,400 --> 00:39:21,396
Pass auf mich auf!

300
00:39:21,520 --> 00:39:27,198
Von Sünde und Tod und Gefahr

301
00:39:27,320 --> 00:39:31,553
Mein Engel beschütze mich

302
00:39:33,680 --> 00:39:44,751
was meinen Fuß heute geführt hat.

303
00:40:54,200 --> 00:40:57,989
- Peter, sollen wir trinken?
- Ich brauche etwas anderes.

304
00:40:58,120 --> 00:41:00,430
Was?

305
00:41:00,560 --> 00:41:04,030
- Peter, was?
- Etwas, ich habe Alfred versprochen.

306
00:41:04,160 --> 00:41:06,754
Was?

307
00:43:07,840 --> 00:43:10,195
Warst du nie verliebt?

308
00:43:11,840 --> 00:43:14,480
Wenn ich es wäre.

309
00:43:15,600 --> 00:43:18,194
Ich bin.

310
00:43:18,320 --> 00:43:21,392
Wie geht es ihr?

311
00:43:21,520 --> 00:43:26,469
Ihre Figur… ist großartig.

312
00:43:28,960 --> 00:43:31,270
Und ihre Haltung elegant.

313
00:43:32,960 --> 00:43:37,591
Das erste Mal, dass ich sie sah
Ich stand hinter ihr.

314
00:43:39,080 --> 00:43:41,640
Sie spürte, dass ich da war.

315
00:43:47,120 --> 00:43:50,909
Das ist mir schon oft aufgefallen.

316
00:43:51,040 --> 00:43:54,192
Wenn du irgendwo stehst
und eine Frau beobachten -

317
00:43:54,320 --> 00:43:58,393
- ein Ort, an dem sie unmöglich ist
kann sehen, was du sie ansiehst -

318
00:43:58,520 --> 00:44:00,511
- dann weiß sie es gut.

319
00:44:02,040 --> 00:44:07,558
Es ist fast so, als ob es ihr gut geht
weibliche Nerven haben deinen Blick gespürt.

320
00:44:11,880 --> 00:44:14,110
Das Gleiche galt für ihres.

321
00:44:21,000 --> 00:44:23,071
Wo ist sie jetzt?

322
00:44:24,600 --> 00:44:26,955
Sie ist überall, Peter.

323
00:44:28,520 --> 00:44:33,959
Es ist nur die Frau.
Sie ist überall.

324
00:44:42,400 --> 00:44:44,835
Sie bombardieren die Stadt!

325
00:45:14,880 --> 00:45:19,192
Sie bombardieren Sønderborg. Das
Es macht keinen Sinn, Dybbøl zu behalten.

326
00:45:19,320 --> 00:45:23,154
Die Armee muss sich auf Alsen verschanzen.
Alles andere ist Selbstmord!

327
00:45:26,200 --> 00:45:29,875
Kopenhagen wird es nicht mögen.

328
00:45:32,040 --> 00:45:34,031
Verzeihung?

329
00:45:34,160 --> 00:45:39,394
Ich glaube wirklich nicht
dass es Kopenhagen gefallen wird.

330
00:45:39,520 --> 00:45:42,956
Nein, es wird ihnen nicht gefallen.

331
00:45:43,080 --> 00:45:47,756
Aber unsere Männer sitzen einfach da und warten
kurz davor zu sterben. Und jetzt auch die Zivilisten.

332
00:45:47,880 --> 00:45:50,793
Wir müssen evakuieren!

333
00:45:53,440 --> 00:45:59,709
„Deshalb sind wir im Generalstab der Meinung –

334
00:45:59,840 --> 00:46:03,231
- gezwungen zu...

335
00:46:05,560 --> 00:46:09,030
… die Armee abzuziehen …

336
00:46:10,360 --> 00:46:15,594
... zur relativen Sicherheit auf Als.

337
00:46:15,720 --> 00:46:18,519
Gerlach.

338
00:46:21,920 --> 00:46:25,629
(Kanonendonner im Hintergrund)

339
00:46:47,240 --> 00:46:49,834
(ringelyd)

340
00:46:53,160 --> 00:46:58,553
„Dybbøl muss… wiederholt –

341
00:46:58,680 --> 00:47:01,911
- muss gehalten werden -

342
00:47:02,040 --> 00:47:10,073
- wenn ja
wird erhebliche Verluste kosten.“

343
00:47:18,760 --> 00:47:22,833
Bei allem Respekt, General Gerlach –

344
00:47:22,960 --> 00:47:26,919
- Diese Entscheidung ist Wahnsinn.
Absoluter Wahnsinn.

345
00:47:27,040 --> 00:47:30,192
Was denken sie dort?

346
00:47:30,320 --> 00:47:33,950
Dass das eine verdammte Sache ist
Theateraufführung?

347
00:47:35,440 --> 00:47:40,913
Wir verkünden den Rückzug der Armee
zurück. Dann trennen wir die Verbindung.

348
00:47:41,040 --> 00:47:43,793
Eine Bestellung ist eine Bestellung.

349
00:47:45,520 --> 00:47:51,198
Also lass es meine Entscheidung sein.
Melden Sie sich krank, Herr General.

350
00:47:51,320 --> 00:47:56,838
Dann kann ich Ihr Stellvertreter werden.
Ich möchte ein Kriegsgericht.

351
00:47:56,960 --> 00:48:03,639
Wovon zum Teufel redest du, Mensch?
Ich bin überhaupt nicht krank!

352
00:48:08,680 --> 00:48:13,072
(Kanonendonner)

353
00:48:22,160 --> 00:48:26,711
- Warum sind wir jetzt hier?
- Es ist Schleswig.

354
00:48:26,840 --> 00:48:30,913
Nun ja. Schleswig.

355
00:48:40,080 --> 00:48:44,916
Ich konnte es jetzt
Verzichte jetzt auf Schleswig.

356
00:49:09,880 --> 00:49:11,871
Laut?

357
00:49:17,000 --> 00:49:21,597
Verdammt, Mann. Dachte ich
Du warst tot, Johan, es ist Laust.

358
00:49:50,160 --> 00:49:54,472
Es waren so viele
Wer hätte gedacht, dass sie sterben würden.

359
00:49:54,600 --> 00:49:59,834
Aber wie immer war es eher die Idee
was würde aus ihren Lieben werden -

360
00:49:59,960 --> 00:50:05,831
- mehr als das war ihre Idee
eigenes Schicksal, das sie quälte.

361
00:50:07,800 --> 00:50:11,270
Ich erinnere mich nur an alles
wie ein seltsamer Schlaf.

362
00:50:11,400 --> 00:50:14,756
Wie die Erinnerung
nach einer schweren Verbrennung.

363
00:50:14,880 --> 00:50:18,077
Stunden und Tage in Trauer darüber –

364
00:50:18,200 --> 00:50:22,671
- Dachte ich
war der Verlust von Laust und Peter.

365
00:50:22,800 --> 00:50:26,555
Das Kind, das mir in den Bauch getreten hat.

366
00:50:26,680 --> 00:50:31,516
Der Anblick der jungen wilden Augen, die
erloschen in den Gesichtern der Toten.

367
00:50:31,640 --> 00:50:35,713
Amputationen. Infizierte Wunden.

368
00:50:36,720 --> 00:50:41,157
Der Lärm, das Weinen und die Schreie.

369
00:50:48,600 --> 00:50:51,399
Die Flammen über Sønderborg.

370
00:50:54,280 --> 00:50:56,749
Dantes Inferno.

371
00:51:01,320 --> 00:51:04,756
Ja, wir waren in der Hölle.

372
00:51:12,440 --> 00:51:18,516
„Wir hätten nie gedacht,
nicht in unseren wildesten Vorstellungen -

373
00:51:18,640 --> 00:51:22,031
- dass wir uns nicht einmal nahe standen
der Hölle noch.

374
00:51:22,160 --> 00:51:26,518
Die Bombardierungen, die auf uns warteten
schlug die letzten Reste der Hoffnung nieder -

375
00:51:26,640 --> 00:51:29,758
- aus unseren Körpern.

376
00:51:29,880 --> 00:51:32,315
Oh!

377
00:51:33,400 --> 00:51:37,758
Ich habe etwas zu Hause gefunden,
was ich nicht ganz verstehe.

378
00:51:42,120 --> 00:51:44,839
- Eine alte Tischdecke.
- Eine Tischdecke?

379
00:51:49,120 --> 00:51:52,511
Mit krötenalten Briefen und Fotos.

380
00:51:52,640 --> 00:51:57,874
- Ein Damast?
- Einige der Briefe stammen von Peter.

381
00:51:59,720 --> 00:52:01,916
Von Peter?

382
00:52:03,040 --> 00:52:06,271
Bei dir zu Hause?

383
00:52:10,800 --> 00:52:17,479
Es gibt ein Bild, das besonders ist
einer Frau mit Kindern um sich herum.

384
00:52:19,280 --> 00:52:22,671
Und ein gutaussehender Mann mit Vollbart.

385
00:52:22,800 --> 00:52:25,952
Sie ist sehr dunkel,
und alle Kinder sehen aus wie sie.

386
00:52:26,080 --> 00:52:30,119
Ich glaube, es ist meine Urururgroßmutter
und ihr Mann.

387
00:52:33,360 --> 00:52:36,557
Wie sieht er aus?

388
00:52:39,960 --> 00:52:44,272
Er sieht nicht so groß aus -

389
00:52:44,400 --> 00:52:49,600
- Aber haben Sie welche
scharfe, intelligente Funktionen.

390
00:52:49,720 --> 00:52:52,155
Ein schöner Mund.

391
00:52:53,840 --> 00:52:56,832
Scharfe Wangenknochen.

392
00:52:59,000 --> 00:53:01,833
Großer schöner Vollbart.

393
00:53:03,000 --> 00:53:07,039
- Seine Augen brennen.
- Peter.

394
00:53:10,040 --> 00:53:14,273
Peter? Warum ist er?
mit meiner Urururgroßmutter?

395
00:53:14,400 --> 00:53:17,392
Du guter Gott!

396
00:53:19,200 --> 00:53:21,953
Was?

397
00:53:27,440 --> 00:53:30,398
Wir sind in der Familie.

398
00:53:48,960 --> 00:53:54,319
Wenn ich es richtig verstanden habe,
Herr Kriegsminister Lundbye?

399
00:53:54,440 --> 00:53:58,752
Stimmt es nicht, dass die Dänen
Truppen stehen mit dem Rücken zur Wand –

400
00:53:58,880 --> 00:54:02,396
- und sind die preußischen Streitkräfte
minderwertig -

401
00:54:02,520 --> 00:54:06,991
- nicht nur zahlenmäßig, sondern auch
wenn es um Ausstattung und Technik geht?

402
00:54:07,120 --> 00:54:11,637
Unser Generalstab
haben die taktische Lage eingeschätzt.

403
00:54:11,760 --> 00:54:15,469
Die dänischen Streitkräfte
ist durch Erschöpfung geschwächt.

404
00:54:15,600 --> 00:54:18,035
Ihre einzige Hoffnung ist ein Wunder.

405
00:54:18,160 --> 00:54:21,676
Wunder geschehen.
Unsere Flagge fiel vom Himmel.

406
00:54:21,800 --> 00:54:27,637
Dann wendete sich das Kriegsglück in der Schlacht
in Lyndanisse am 15. Juni 1219.

407
00:54:27,760 --> 00:54:33,278
Und David besiegte Goliath, weil er
hatte die Gerechtigkeit auf seiner Seite.

408
00:54:34,400 --> 00:54:36,710
Ich verstehe dich nicht, Lundbye.

409
00:54:36,840 --> 00:54:40,674
So wenig ich es verstehe
Die Gründe Ihres Landes für diesen Krieg.

410
00:54:40,800 --> 00:54:43,997
Aber eines weiß ich.

411
00:54:44,120 --> 00:54:48,318
Sie führen Ihr Land
Richtung Abgrund.

412
00:54:49,360 --> 00:54:52,193
Der dänische Soldat lässt nicht nach.

413
00:54:55,960 --> 00:54:58,679
Und Sie werden völlig gedemütigt sein.

414
00:55:10,120 --> 00:55:12,999
Herr Feldmarschall Moltke...

415
00:55:14,400 --> 00:55:19,429
Kann man das wenigstens machen?
ziemlich barmherzig?

416
00:55:19,560 --> 00:55:23,758
Lassen Sie mich Sie fragen, Lord Palmerston.

417
00:55:23,880 --> 00:55:29,114
Hast du jemals
von einem barmherzigen Krieg gehört?

418
00:56:31,060 --> 00:56:34,060
Dänische Texte: Tina Schäfer
Dänischer Videotext

419
00:56:34,061 --> 00:56:37,061
Untertitel von Peterlin gerippt